1 00:00:49,080 --> 00:00:53,596 ISPETTORE REX 2 00:00:55,240 --> 00:00:59,791 ULTIMA TAPPA VIENNA 3 00:01:15,480 --> 00:01:17,675 Vorrei una tazza di caffè. 4 00:01:17,880 --> 00:01:21,475 E un pezzo di... come si chiama? 5 00:01:21,680 --> 00:01:22,954 Torta Sacher. 6 00:01:23,160 --> 00:01:25,276 - Niente a riguardo? - Ad esempio? 7 00:01:25,480 --> 00:01:26,435 Schlagoberst. 8 00:01:27,720 --> 00:01:28,755 Crema. 9 00:01:30,040 --> 00:01:33,077 Me ne ero completamente dimenticato. con panna, ovviamente. 10 00:01:33,280 --> 00:01:36,033 - E il tuo caffè? - Anche con la panna. 11 00:01:36,240 --> 00:01:39,755 Un caffè con panna, una torta con panna. 12 00:01:49,920 --> 00:01:53,356 È tutta quella crema buon per te, signor Zhukov? 13 00:01:53,880 --> 00:01:54,835 Buongiorno. 14 00:01:55,680 --> 00:01:58,990 Signor Spitzer! cosa stai facendo qui? 15 00:01:59,200 --> 00:02:01,111 Va tutto bene. 16 00:02:01,320 --> 00:02:04,471 Sono venuto a dirtelo quello alle due 17 00:02:04,920 --> 00:02:07,992 la tua procura per i conti bancari 18 00:02:08,200 --> 00:02:10,270 e il denaro sarà pronto. 19 00:02:10,480 --> 00:02:11,435 Dove? 20 00:02:12,000 --> 00:02:13,831 In una banca vicina. 21 00:02:14,040 --> 00:02:17,077 - Ci penserai tu stesso? - Se lo desideri. 22 00:02:21,040 --> 00:02:24,589 E' un peccato che l'abbiamo fatto per terminare la nostra attività. 23 00:02:24,800 --> 00:02:28,156 Ma era da prevedere. I tempi sono cambiati. 24 00:02:28,360 --> 00:02:30,920 Nessuno di noi ne sono troppo felice. 25 00:02:31,440 --> 00:02:33,396 Ma hai preso delle disposizioni. 26 00:02:33,600 --> 00:02:35,556 Dai e prendi. 27 00:02:36,240 --> 00:02:38,231 Tutti ne hanno beneficiato. 28 00:02:38,720 --> 00:02:40,836 E ho corso il rischio. 29 00:02:41,840 --> 00:02:44,513 Ci sono stati problemi? a Mosca? 30 00:02:45,320 --> 00:02:47,276 Mettiamola così... 31 00:02:47,560 --> 00:02:51,473 Alcune persone stavano aspettando per avere la possibilità di liberarti di me. 32 00:02:51,680 --> 00:02:54,274 Ma li ho anticipati. 33 00:02:54,480 --> 00:02:58,553 Il suo caffè, signore. E la tua torta. 34 00:02:58,920 --> 00:03:01,434 Anche per me lo stesso, per favore. 35 00:03:01,640 --> 00:03:02,595 Certamente. 36 00:03:03,240 --> 00:03:05,390 Scusami un attimo. 37 00:05:14,400 --> 00:05:15,674 cosa c'è che non va? 38 00:05:15,880 --> 00:05:17,677 Premi il pulsante! 39 00:05:21,400 --> 00:05:23,595 Niente panico. Non ci vorrà molto. 40 00:05:39,120 --> 00:05:40,633 Cerca, Rex! 41 00:05:52,000 --> 00:05:53,672 Meno male. 42 00:05:55,000 --> 00:05:57,150 Perché sta salendo? 43 00:06:02,960 --> 00:06:04,871 Non c'è niente di sotto. 44 00:06:05,960 --> 00:06:07,712 Sei sicuro? 45 00:06:08,080 --> 00:06:09,832 E' sicuro. 46 00:06:16,160 --> 00:06:18,594 E' lui! Era allo stesso tavolo. 47 00:06:18,800 --> 00:06:20,153 Fermare! 48 00:06:36,360 --> 00:06:37,588 Vai, Rex! 49 00:06:48,000 --> 00:06:50,958 Dai. lo abbiamo quasi preso. 50 00:06:55,200 --> 00:06:56,394 Copertina! 51 00:07:09,120 --> 00:07:10,075 Rimanere! 52 00:08:06,960 --> 00:08:08,632 Getta la pistola. 53 00:08:15,720 --> 00:08:18,154 Un dottore. Chiami un dottore. Presto! 54 00:08:18,360 --> 00:08:20,032 Voi! Provvedi a farlo. 55 00:08:41,840 --> 00:08:44,070 Cosa c'è che non va in lui? 56 00:09:10,200 --> 00:09:13,590 Anche il cane è ferito. Potresti dare un'occhiata? 57 00:09:23,520 --> 00:09:25,476 A cosa sta andando il mondo? 58 00:09:25,680 --> 00:09:28,752 L'esplosione di una bomba nel mezzo di Stephansplatz! 59 00:09:28,960 --> 00:09:32,270 Due passaporti. Li ho trovati sull'uomo morto. 60 00:09:33,160 --> 00:09:35,071 Il ragazzo a cui ho sparato non aveva documenti. 61 00:09:35,760 --> 00:09:38,479 Ti dirò di più al mattino. 62 00:09:41,360 --> 00:09:43,954 Molto bene, allora. Questa sera. 63 00:09:58,960 --> 00:10:01,872 - Come si chiama il cane? -Rex. 64 00:10:05,160 --> 00:10:07,390 Andiamo, Rex. Venire! 65 00:10:07,600 --> 00:10:10,273 Non puoi restare qui. 66 00:10:11,240 --> 00:10:14,118 - Cosa gli succederà? - Difficile dirlo. 67 00:10:14,320 --> 00:10:16,072 Abbiamo già avuto un caso. 68 00:10:16,280 --> 00:10:20,671 Il cane non riusciva ad abituarsi a chiunque altro. È andato in motorino. 69 00:10:21,360 --> 00:10:22,315 E? 70 00:10:22,520 --> 00:10:24,636 Abbiamo dovuto farlo sopprimere. 71 00:11:12,440 --> 00:11:14,954 Sicuramente puoi dirmelo più o meno quando... 72 00:11:15,840 --> 00:11:16,795 Cosa? 73 00:11:17,320 --> 00:11:20,517 No, dimmelo e basta quando potrà essere interrogato. 74 00:11:21,080 --> 00:11:22,195 SÌ. 75 00:11:22,840 --> 00:11:25,479 Sì, allora passamelo al dottore. 76 00:11:27,360 --> 00:11:31,319 E' con un paziente privato? Bullo per lui. Richiamerò. 77 00:11:33,200 --> 00:11:34,553 È pazzesco. 78 00:11:34,760 --> 00:11:37,354 "Ha bisogno di riposo. È gravemente ferito." 79 00:11:37,560 --> 00:11:39,516 "Solo il dottore può dirlo." 80 00:11:40,240 --> 00:11:43,277 A loro non importa che abbia ucciso un poliziotto. che giornata! 81 00:11:43,480 --> 00:11:46,597 Non contare sul fatto che parli quando torna. 82 00:11:46,800 --> 00:11:48,836 Parlerà bene. 83 00:11:49,040 --> 00:11:52,476 Spitzer non guardò come un professionista per me. 84 00:11:52,760 --> 00:11:55,194 - E la bomba? - La bomba! 85 00:11:55,400 --> 00:11:58,358 Qualsiasi bambino può lanciare una bomba in questi giorni. 86 00:11:58,560 --> 00:12:00,755 Niente di nuovo sul morto? 87 00:12:00,960 --> 00:12:02,632 Aveva due nomi 88 00:12:02,840 --> 00:12:06,276 ma non era registrato come residente austriaco. 89 00:12:06,480 --> 00:12:08,232 Prova gli hotel. 90 00:12:08,440 --> 00:12:10,954 Vedi se è uno Zhukov o un Ramirez ha fatto il check-in. 91 00:12:11,160 --> 00:12:14,311 E chiedi alla polizia federale se lo conoscono. 92 00:12:14,520 --> 00:12:16,397 Che cosa hai intenzione di fare? 93 00:12:16,600 --> 00:12:18,636 Vedi i miei amici dell'Europa dell'Est. 94 00:12:18,840 --> 00:12:20,717 Amici orientali, il mio piede! 95 00:12:20,920 --> 00:12:23,036 Vuoi dire il chiosco degli hot dog. 96 00:12:23,240 --> 00:12:27,199 Sicuro. Visto che ti sei fatto beffe il mio prosciutto rotola di nuovo. 97 00:12:27,400 --> 00:12:31,313 Come posso andare a fare la spesa quando sto faticando tutto il giorno? 98 00:12:31,520 --> 00:12:33,192 Può arrabbiarsi! 99 00:12:35,000 --> 00:12:36,433 Niente cetriolini! 100 00:12:36,640 --> 00:12:41,031 Due salsicce con tutto, per favore. 101 00:12:41,240 --> 00:12:44,755 Grazie, Franz. Allora, cosa c'è di nuovo? 102 00:12:44,960 --> 00:12:46,916 Te lo stavo chiedendo. 103 00:12:47,120 --> 00:12:51,079 Ci sono novità sull'esplosione? Ne ho sentito parlare alla radio. 104 00:12:52,000 --> 00:12:56,312 Ero lì. Cosa posso dire? Hanno sparato a un poliziotto. 105 00:12:58,200 --> 00:13:01,397 - Ehi, attento! - Scusa. Mi dispiace davvero. 106 00:13:01,600 --> 00:13:05,559 Scusa, e tu? Smettila, stai peggiorando le cose. 107 00:13:07,320 --> 00:13:09,151 Non ci credo. 108 00:13:16,640 --> 00:13:18,153 Non può essere vero. 109 00:13:18,360 --> 00:13:19,793 Che cosa succede? 110 00:13:21,000 --> 00:13:24,072 Mi ha pizzicato il portafoglio. Ti pagherò più tardi. 111 00:14:27,680 --> 00:14:30,194 Ciao. Non è la tua giornata, vero? 112 00:14:30,400 --> 00:14:32,356 Anch'io sono di queste parti. 113 00:14:32,560 --> 00:14:35,757 - Non so cosa vuoi. - Solo il mio portafoglio. 114 00:14:37,600 --> 00:14:38,555 Magia! 115 00:14:39,520 --> 00:14:41,397 Di dove sei? 116 00:14:44,240 --> 00:14:47,994 - Va bene. andremo alla polizia. - Niente polizia, no. Per favore! 117 00:14:48,200 --> 00:14:50,031 Mio padre mi ucciderà. 118 00:14:50,240 --> 00:14:52,674 Guarda, lo faccio spesso in questa parte della città. 119 00:14:52,880 --> 00:14:56,350 Se ti prendo di nuovo, ci saranno problemi. Fatto? 120 00:15:02,080 --> 00:15:03,638 Adesso sbrigati. 121 00:15:20,560 --> 00:15:23,552 - Come stai? - Non posso lamentarmi. 122 00:15:25,000 --> 00:15:27,275 Cosa fai qui? Richie? 123 00:15:27,480 --> 00:15:29,436 O dovrei dire Riccardo? 124 00:15:29,640 --> 00:15:33,269 - Hai dell'acqua? - Quanto vuoi. 125 00:15:37,280 --> 00:15:40,078 Non sei stato qui per molto tempo. 126 00:15:40,280 --> 00:15:44,114 E si vede. Un ragazzino mi ha appena rubato il portafoglio. 127 00:15:44,320 --> 00:15:45,992 Bella cosa per un poliziotto. 128 00:15:46,640 --> 00:15:51,111 Da quando è morta mia madre Mi sono sentito un estraneo qui. 129 00:15:51,320 --> 00:15:54,437 Hai ragione, Richie. Una volta era molto più bello. 130 00:15:54,760 --> 00:15:57,513 Al giorno d'oggi... vabbè. 131 00:15:58,840 --> 00:16:02,355 Non sei venuto per sentire un vecchio brontolio russo. 132 00:16:02,560 --> 00:16:04,516 Cosa posso fare per lei? 133 00:16:05,000 --> 00:16:08,356 Riguarda la bomba. Sono sicuro che ne hai sentito parlare. 134 00:16:08,600 --> 00:16:09,874 L'ho fatto. 135 00:16:10,160 --> 00:16:12,116 Andiamo nel mio ufficio. 136 00:16:20,920 --> 00:16:23,992 - Come va la schiena? - Peggio di giorno in giorno. 137 00:16:25,600 --> 00:16:28,831 Le cose andavano molto meglio solo pochi anni fa. 138 00:16:29,040 --> 00:16:30,155 Grazie. 139 00:16:30,360 --> 00:16:33,955 Uno faceva affari con l’Oriente pacificamente, 140 00:16:34,160 --> 00:16:36,276 se non sempre del tutto legalmente. 141 00:16:36,480 --> 00:16:38,072 Ma ora... 142 00:16:38,920 --> 00:16:41,115 è diventato molto più difficile. 143 00:16:42,080 --> 00:16:44,514 La mafia orientale hanno preso il sopravvento. 144 00:16:45,240 --> 00:16:47,117 Ecco perché sono qui. 145 00:16:47,880 --> 00:16:49,836 Conosci quest'uomo? 146 00:16:52,440 --> 00:16:56,592 Zukov... Petr Ivanovich. 147 00:16:56,800 --> 00:16:58,756 Conosco il nome. 148 00:17:00,880 --> 00:17:03,838 Zukov. Sì, Petr Zhukov. 149 00:17:04,040 --> 00:17:07,555 Ottone superiore presso il Ministero del Commercio russo. 150 00:17:07,760 --> 00:17:10,194 Responsabile di importazioni dall’Europa. 151 00:17:10,400 --> 00:17:13,551 Un alto burocrate, uno della vecchia guardia. 152 00:17:13,760 --> 00:17:15,716 E probabilmente il KGB. 153 00:17:15,920 --> 00:17:17,592 Più probabilmente. 154 00:17:18,120 --> 00:17:20,918 Oppure non l'avrebbe ottenuto quel lavoro. 155 00:17:21,120 --> 00:17:23,680 - O un secondo passaporto. - È autentico. 156 00:17:23,880 --> 00:17:25,233 Ovviamente. 157 00:17:25,440 --> 00:17:28,876 Se hai connessioni, puoi trovarne uno autentico. 158 00:17:29,080 --> 00:17:32,197 Chi avrebbe potuto volere uccidere Zhukov? 159 00:17:32,400 --> 00:17:34,868 E farlo così, con una bomba? 160 00:17:35,080 --> 00:17:38,834 Un po' di tempo fa a Francoforte e Amsterdam 161 00:17:39,040 --> 00:17:41,156 alcuni ex burocrati sovietici 162 00:17:41,720 --> 00:17:43,676 furono uccisi allo stesso modo. 163 00:17:43,880 --> 00:17:47,395 Esistono altri metodi, quelli più discreti. 164 00:17:49,000 --> 00:17:50,956 Spray al cianuro, per esempio. 165 00:17:51,160 --> 00:17:53,355 Forse era per avvisare gli altri. 166 00:17:53,560 --> 00:17:57,633 Non credo. Ci deve essere un'altra ragione. 167 00:18:02,400 --> 00:18:04,516 Zhukov riceveva sempre una tangente. 168 00:18:05,920 --> 00:18:07,876 Questo era risaputo. 169 00:18:08,800 --> 00:18:11,473 Quindi potrebbe trattarsi di soldi. 170 00:18:12,520 --> 00:18:16,308 E se è così, stiamo parlando di un sacco di soldi. 171 00:18:18,680 --> 00:18:20,033 Mi scusi. 172 00:18:22,080 --> 00:18:23,274 Moser. 173 00:18:23,480 --> 00:18:25,391 -Riccardo... - Ciao, Stocki. 174 00:18:25,600 --> 00:18:27,272 Il ragazzo a cui hai sparato... 175 00:18:27,840 --> 00:18:32,516 abbiamo trovato il biglietto del parcheggio e una chiave della macchina sulle scale. 176 00:18:33,160 --> 00:18:35,913 Probabilmente li ha buttati in preda al panico. 177 00:18:36,400 --> 00:18:40,359 Comunque, la marca dell'auto è sulla chiave. 178 00:18:40,560 --> 00:18:44,348 Una jeep elegante. C'erano tre di loro nel parcheggio. 179 00:18:44,560 --> 00:18:46,516 Ne abbiamo contati due. 180 00:18:46,720 --> 00:18:49,996 Il terzo è registrato ad una società di import-export. 181 00:18:50,200 --> 00:18:51,838 Gonzagagasse 11. 182 00:18:52,040 --> 00:18:55,191 Gonzagagasse 11. Giusto. 183 00:18:55,400 --> 00:18:58,278 Ci vediamo lì. Ciao. 184 00:19:03,120 --> 00:19:05,236 - Quanto spesso Spitzer... - Signor Spitzer. 185 00:19:05,440 --> 00:19:07,396 Quante volte andava a Mosca? 186 00:19:07,600 --> 00:19:09,556 Una o due volte al mese. 187 00:19:09,760 --> 00:19:12,911 Anche se ci è andato più spesso recentemente. 188 00:19:13,120 --> 00:19:16,271 Non so se mi è permesso per mostrarti questi. 189 00:19:16,480 --> 00:19:18,232 Ti è permesso. 190 00:19:18,880 --> 00:19:20,996 Meglio che doverlo fare, no? 191 00:19:26,680 --> 00:19:30,639 Quindi il signor Spitzer è andato a Mosca un buon affare di recente? 192 00:19:30,840 --> 00:19:32,671 Te l'ho appena detto. 193 00:19:33,760 --> 00:19:38,151 Signor Spitzer... la compagnia ha avuto enormi problemi 194 00:19:38,360 --> 00:19:40,794 dallo sconvolgimento nell'Unione Sovietica. 195 00:19:41,000 --> 00:19:42,194 Russia. 196 00:19:42,840 --> 00:19:47,277 Giusto. Bene, da allora le cose si sono fermate. 197 00:19:47,480 --> 00:19:49,994 - Quali cose? - Commercio. 198 00:19:50,200 --> 00:19:54,352 Ho a malapena avuto affari da lì di recente. 199 00:19:54,760 --> 00:19:56,716 Che genere di affari erano? 200 00:19:56,920 --> 00:20:00,879 Le esportazioni verso l'Unione Sovietica... Ops, Russia! 201 00:20:01,080 --> 00:20:03,514 Principalmente tecnico parti di costruzione, 202 00:20:03,720 --> 00:20:06,234 elettronica e così via. 203 00:20:06,520 --> 00:20:08,715 Hai sentito parlare del signor Zhukov? 204 00:20:09,920 --> 00:20:11,478 Petr Zhukov. 205 00:20:12,920 --> 00:20:14,990 SÌ. Sì, lo conosco. 206 00:20:16,320 --> 00:20:19,357 Lui è l'uomo al Ministero del Commercio di Mosca 207 00:20:19,560 --> 00:20:21,949 Chi deve approvare i nostri accordi. 208 00:20:22,160 --> 00:20:24,196 E' un uomo molto importante. 209 00:20:24,400 --> 00:20:26,470 Te lo ha detto il signor Spitzer? 210 00:20:26,680 --> 00:20:28,955 No. Markus, cioè il signor Spitzer 211 00:20:29,160 --> 00:20:31,913 ha detto qualcosa in una conversazione telefonica. 212 00:20:32,120 --> 00:20:33,792 Ha detto... 213 00:20:34,760 --> 00:20:38,036 "Non funziona niente senza Zhukov." 214 00:20:40,400 --> 00:20:42,834 Lo prenderò. Sarà il mio collega. 215 00:20:43,280 --> 00:20:44,235 Giusto. 216 00:20:46,920 --> 00:20:50,356 Dovresti vedere il blocco di Spitzer. che posto di classe. 217 00:20:50,560 --> 00:20:53,472 Non c'è da stupirsi è pieno di debiti fino alle orecchie. 218 00:20:54,520 --> 00:20:56,317 Qual è la tua teoria? 219 00:20:56,520 --> 00:21:00,115 Spitzer è esploso il suo contatto più importante, 220 00:21:00,320 --> 00:21:02,675 un alto burocrate e agente del KGB, 221 00:21:02,880 --> 00:21:04,518 in Stephansplatz. 222 00:21:04,720 --> 00:21:08,235 Spitzer era al verde. Zhukov stava derubando tutti. 223 00:21:08,440 --> 00:21:11,113 Forse è stato Spitzer per i soldi. 224 00:21:11,320 --> 00:21:15,029 Oppure qualcuno lo ha costretto a farlo e mi sono spaventato. 225 00:21:15,240 --> 00:21:17,515 Molte persone si spaventerà. 226 00:21:17,720 --> 00:21:19,676 Zhukov ha munto anche Landovsky. 227 00:21:19,880 --> 00:21:23,316 - Il signor Imports-Export in persona? - Lo stesso. 228 00:21:24,280 --> 00:21:26,236 Allora non sarà l'ultimo. 229 00:21:26,440 --> 00:21:30,115 Se Spitzer non parla, interrogheremo ogni importatore. 230 00:21:32,320 --> 00:21:34,276 Dobbiamo vedere Spitzer adesso. 231 00:21:34,480 --> 00:21:36,436 Ehi, e io? 232 00:22:01,960 --> 00:22:03,996 Rex, tutto questo deve finire. 233 00:22:05,600 --> 00:22:07,636 So che non vuoi mangiare. 234 00:22:07,840 --> 00:22:10,434 Ma devi davvero bere qualcosa. 235 00:22:21,480 --> 00:22:23,675 Togliamo la tua benda. 236 00:22:24,240 --> 00:22:26,834 Forse non ne avrai bisogno uno nuovo. 237 00:22:27,040 --> 00:22:28,393 Eccoci qui. 238 00:22:29,280 --> 00:22:31,953 Bravo ragazzo. Bravo ragazzo, Rex. 239 00:22:32,640 --> 00:22:36,155 Quasi finito. Eccoci qui. 240 00:22:39,080 --> 00:22:41,275 Sembra piuttosto bello. 241 00:22:50,480 --> 00:22:52,675 Andiamo, Rex. Bevi qualcosa. 242 00:22:54,120 --> 00:22:57,510 Rex, se non bevi morirai. 243 00:23:02,800 --> 00:23:06,395 - Vieni a bere una birra? - No, devo andare a casa. 244 00:23:12,480 --> 00:23:14,948 Andiamo, Rex. Bevi qualcosa. 245 00:23:15,160 --> 00:23:17,037 Vai avanti, apri. 246 00:23:18,400 --> 00:23:20,356 Rex, fai il bravo ragazzo. 247 00:23:20,560 --> 00:23:21,595 Bere. 248 00:24:04,080 --> 00:24:06,150 Ah, il radiologo. 249 00:24:59,800 --> 00:25:01,597 Qualcosa di nuovo? 250 00:25:02,080 --> 00:25:04,913 Penso non può ancora essere interrogato. 251 00:25:05,640 --> 00:25:07,392 Daremo un'occhiata. 252 00:25:13,480 --> 00:25:15,391 Chiama subito un dottore. 253 00:25:23,520 --> 00:25:25,192 Chi è stato qui l'ultimo? 254 00:25:25,400 --> 00:25:27,595 Un'infermiera. E un minuto fa, un dottore. 255 00:25:27,800 --> 00:25:30,917 - Dammi una descrizione. - Cappotto bianco, capelli scuri... 256 00:25:31,120 --> 00:25:33,395 - Dov'è andata? - Laggiù. 257 00:25:53,360 --> 00:25:55,954 Non hai ancora bevuto qualsiasi cosa, Rex. 258 00:26:01,280 --> 00:26:03,714 Mi dispiace, Rex. dobbiamo andare. 259 00:26:06,240 --> 00:26:08,834 Abbiamo un triste dovere eseguire. 260 00:27:26,640 --> 00:27:28,232 Squadra, licenziata! 261 00:27:53,600 --> 00:27:55,591 Divisione, licenziata! 262 00:27:55,960 --> 00:27:57,712 Il cane sta bene? 263 00:27:57,920 --> 00:27:59,672 La sua ferita è guarita 264 00:27:59,880 --> 00:28:02,633 ma non mangia e non ci obbedisce. 265 00:28:04,360 --> 00:28:06,316 Cosa gli succederà? 266 00:28:06,520 --> 00:28:10,798 Di solito vanno dalla famiglia ma Michael era single. 267 00:28:11,080 --> 00:28:13,036 Lo terremo ancora un po'. 268 00:28:18,520 --> 00:28:19,873 Poi? 269 00:28:28,840 --> 00:28:30,432 Ebbene, Rex... 270 00:28:46,400 --> 00:28:47,355 Rex! 271 00:28:47,680 --> 00:28:49,875 Rex! Andiamo, Rex. 272 00:28:50,200 --> 00:28:52,589 Stiamo andando, Rex. Andiamo adesso. 273 00:28:52,800 --> 00:28:53,915 Venire! 274 00:28:56,520 --> 00:28:58,795 Cosa posso fare? Andiamo adesso. 275 00:29:02,960 --> 00:29:06,316 Andiamo, Rex. Venire. stiamo andando a casa. 276 00:29:07,160 --> 00:29:08,832 Là. Salto. 277 00:29:11,680 --> 00:29:14,353 Rex, resta in macchina. Sedersi! 278 00:29:14,720 --> 00:29:15,675 Sedersi! 279 00:29:26,840 --> 00:29:28,956 Sei preoccupato per il cane? 280 00:29:29,680 --> 00:29:31,830 Sai cosa succede loro? 281 00:29:32,040 --> 00:29:34,873 Non è colpa sua il suo padrone è stato colpito. 282 00:29:35,080 --> 00:29:38,197 Era il suo conduttore, l'uomo con cui era imparentato. 283 00:29:39,560 --> 00:29:43,269 Ha bisogno di tempo per diventarlo attaccato a qualcuno di nuovo. 284 00:29:43,480 --> 00:29:45,072 Dovresti saperlo. 285 00:29:45,280 --> 00:29:49,239 Fine dell'argomento. Non lo dirò niente, mai più. 286 00:29:49,440 --> 00:29:51,396 Sei fuori di testa? 287 00:29:51,600 --> 00:29:54,558 Basta non menzionarlo il mio divorzio, ok? 288 00:29:55,720 --> 00:29:59,952 Bene. Affronta le cose da solo, come fai sempre. 289 00:30:00,400 --> 00:30:02,356 Ma non chiedermi un prestito. 290 00:30:02,560 --> 00:30:04,471 Cosa c'entra questo? 291 00:30:06,280 --> 00:30:08,555 Ti sposeresti? un agente di polizia? 292 00:30:08,760 --> 00:30:10,034 L'ho fatto. 293 00:30:10,240 --> 00:30:12,515 Almeno lo dice mia moglie. 294 00:30:17,960 --> 00:30:20,793 Hai trovato qualcosa? nei file di Spitzer? 295 00:30:21,000 --> 00:30:24,515 Non aveva concluso affari con la Russia per sei mesi. 296 00:30:24,720 --> 00:30:29,157 Allora perché ucciderlo e mettergli il biglietto in mano? 297 00:30:29,360 --> 00:30:31,715 "Morte ai nemici dei sovietici!" 298 00:30:31,920 --> 00:30:34,673 - È assurdo. - Sono tutti vecchi comunisti. 299 00:30:34,880 --> 00:30:37,553 Spitzer vendeva beni hi-tech ad est. 300 00:30:37,760 --> 00:30:39,876 Forse ha ingannato qualcuno. 301 00:30:40,080 --> 00:30:42,878 Forse qualcuno ci vuole pensarlo. 302 00:30:43,080 --> 00:30:46,868 Non lo so. Mi sembra una falsa pista. 303 00:30:47,080 --> 00:30:50,436 Abbiamo controllato le aziende che commerciavano con l’Oriente. 304 00:30:50,640 --> 00:30:53,074 Avevano tutti dei rapporti con Zhukov. 305 00:30:53,280 --> 00:30:55,157 Anche Landovsky. 306 00:30:55,360 --> 00:30:59,319 Negli archivi di Spitzer Continuavo a vedere il nome di Ostex. 307 00:30:59,520 --> 00:31:03,195 - Abbiamo qualcosa su di loro? - Li ho controllati. 308 00:31:03,400 --> 00:31:06,790 Hanno cessato l'attività dopo che l'Oriente si è aperto. 309 00:31:07,320 --> 00:31:09,834 - Non ha senso. - VERO. 310 00:31:10,440 --> 00:31:13,398 Ostex... Diamo un'occhiata a loro. 311 00:31:13,600 --> 00:31:16,273 Ostex qui. Parla la signora Werner. 312 00:31:16,480 --> 00:31:19,597 Il capo contabile, per favore. Grazie. 313 00:31:21,280 --> 00:31:23,077 Questa è la signora Werner. 314 00:31:24,200 --> 00:31:26,111 Grazie. Sto molto bene. 315 00:31:26,320 --> 00:31:28,880 Ho bisogno di trasferire dei soldi 316 00:31:29,080 --> 00:31:31,992 fuori dai conti termina con 328... 317 00:31:32,200 --> 00:31:33,553 334... 318 00:31:34,080 --> 00:31:36,958 356 e 388. 319 00:31:37,160 --> 00:31:39,594 Ebbene, Ostex non è fallita. 320 00:31:42,760 --> 00:31:43,749 Ciao. 321 00:31:43,960 --> 00:31:48,033 Siamo della polizia. Vogliamo parlare con la signora Werner. 322 00:31:48,240 --> 00:31:50,708 - Entra, per favore. - Grazie. 323 00:31:55,280 --> 00:31:57,874 Commercio con l'Oriente sembra una scommessa sicura. 324 00:31:58,080 --> 00:32:00,355 - Non proprio. - Cosa intendi? 325 00:32:00,760 --> 00:32:01,875 Aspetto. 326 00:32:09,120 --> 00:32:11,873 Voglio che tu ci pensi appena puoi. 327 00:32:12,080 --> 00:32:14,548 Ho bisogno di contanti per una transazione importante. 328 00:32:14,760 --> 00:32:17,399 Grazie. Arrivederci. 329 00:32:21,080 --> 00:32:22,069 SÌ? 330 00:32:22,760 --> 00:32:26,309 Due agenti di polizia vederla, signora. 331 00:32:26,520 --> 00:32:28,317 Qualunque cosa vogliono? 332 00:32:28,520 --> 00:32:30,476 Per favore, chiedi loro di entrare. 333 00:32:39,720 --> 00:32:40,914 Ciao. 334 00:32:41,600 --> 00:32:45,434 Mi chiamo Moser, e questo è il signor Stockinger. 335 00:32:46,360 --> 00:32:47,315 Ciao. 336 00:32:47,520 --> 00:32:49,476 stiamo indagando su due omicidi. 337 00:32:49,680 --> 00:32:50,908 Terribile. 338 00:32:51,360 --> 00:32:53,316 Come posso aiutarla? 339 00:32:55,160 --> 00:32:59,472 Beh... conosci un russo? chiamato Petr Zhukov? 340 00:33:00,800 --> 00:33:05,032 L'ho incontrato. Il mio defunto marito ha fatto affari con lui. 341 00:33:05,240 --> 00:33:06,832 Molto tempo fa. 342 00:33:08,000 --> 00:33:09,672 E Markus Spitzer? 343 00:33:09,880 --> 00:33:14,351 Ha un'attività di esportazione il che non è andato molto bene. 344 00:33:15,160 --> 00:33:18,436 Ma i registri aziendali del signor Spitzer mostrare chiaramente 345 00:33:18,640 --> 00:33:21,598 che la tua azienda si è occupato anche di lui. 346 00:33:23,680 --> 00:33:27,753 Posso chiederti dov'eri? mercoledì intorno alle 17? 347 00:33:31,400 --> 00:33:32,355 Qui. 348 00:33:46,280 --> 00:33:48,874 Accomodatevi... signori. 349 00:33:51,720 --> 00:33:55,633 Puoi spiegare gli omicidi? di Spitzer e Zhukov? 350 00:33:56,360 --> 00:33:58,351 E' solo una supposizione. 351 00:33:58,840 --> 00:34:01,354 Recentemente a Francoforte e Amsterdam 352 00:34:01,600 --> 00:34:05,559 alcuni ex burocrati sovietici furono assassinati in modo simile. 353 00:34:06,080 --> 00:34:08,833 Forse vecchi compagni si stanno vendicando. 354 00:34:09,040 --> 00:34:14,239 Sì, ma Zhukov è stato assassinato da Spitzer, un austriaco. 355 00:34:14,440 --> 00:34:17,637 Non posso crederci Spitzer aveva un motivo politico. 356 00:34:17,840 --> 00:34:20,638 Ci sono voci aveva bisogno di soldi. 357 00:34:20,840 --> 00:34:23,957 Forse è stato pagato e poi eliminato. 358 00:34:24,160 --> 00:34:26,958 Mi scusi. E' un segreto di Pulcinella 359 00:34:27,160 --> 00:34:29,196 che Zhukov ha avuto un taglio 360 00:34:29,400 --> 00:34:33,075 di tutte le principali operazioni tra Vienna e Mosca. 361 00:34:34,320 --> 00:34:36,470 Ci sono prove concrete? 362 00:34:37,480 --> 00:34:41,268 Potremmo chiamare l'ufficio delle imposte per esaminare la tua azienda. 363 00:34:41,480 --> 00:34:44,313 Ma non è la mia zona. Voglio il tuo aiuto. 364 00:34:45,000 --> 00:34:46,831 Cosa vuoi sapere? 365 00:34:47,080 --> 00:34:50,356 I tempi sono cambiati da quando l’Oriente si è aperto. 366 00:34:50,560 --> 00:34:52,516 Zhukov ha comunque ottenuto la sua parte 367 00:34:52,720 --> 00:34:56,599 anche se non ha approvato alcun accordo perché era stato estromesso. 368 00:34:56,800 --> 00:34:59,360 Doveva avere dei nemici a Vienna. 369 00:34:59,560 --> 00:35:01,357 Il signor Landovsky, per esempio. 370 00:35:01,560 --> 00:35:05,519 VERO. È il giocatore più grande. Ha più da perdere. 371 00:35:05,720 --> 00:35:07,676 Sei ben informato. 372 00:35:08,400 --> 00:35:13,110 Ma Landovsky avrebbe ucciso qualcuno per una piccola truffa? 373 00:35:13,320 --> 00:35:16,915 Si tratta di tutti i soldi che Zhukov ha accumulato. 374 00:35:17,120 --> 00:35:20,157 Abbiamo chiesto in giro. Un taglio del 10% è standard. 375 00:35:20,360 --> 00:35:23,670 Zhukov deve aver estorto circa 200 milioni. 376 00:35:25,160 --> 00:35:28,675 - Non poteva mandarlo in Russia. - Quindi dev'essere qui. 377 00:35:28,880 --> 00:35:30,996 Cosa fai professionalmente? 378 00:35:32,920 --> 00:35:35,798 Do un piccolo consiglio finanziario. 379 00:35:43,080 --> 00:35:46,356 È triste. Così ricco e tuttavia disabile. 380 00:35:46,560 --> 00:35:50,951 Ehi, potresti essere su una sedia a rotelle ed essere comunque un criminale. 381 00:35:51,160 --> 00:35:53,515 In ogni caso si tratta di soldi. 382 00:35:53,720 --> 00:35:57,793 Pensi che qualcuno non volesse continuare a pagare Zhukov? 383 00:35:58,320 --> 00:36:00,276 Oppure qualcuno voleva i suoi soldi. 384 00:36:00,480 --> 00:36:04,598 Landovsky ha pagato anche Zhukov. È il prossimo sulla nostra lista. 385 00:36:05,040 --> 00:36:05,995 Moser qui. 386 00:36:06,200 --> 00:36:09,715 Il nostro collega si è appena ricordato di qualcosa. 387 00:36:11,520 --> 00:36:14,398 No, non ha visto il suo viso correttamente. 388 00:36:15,440 --> 00:36:19,194 No, qualcos'altro. Aveva una zoppia caratteristica. 389 00:36:21,640 --> 00:36:24,313 Ha detto non riusciva a dire una parola. 390 00:36:26,160 --> 00:36:29,197 Prendi il tuo cattivo umore fuori su qualcun altro. 391 00:36:34,760 --> 00:36:36,273 Ciao. Polizia Stradale. 392 00:36:40,960 --> 00:36:42,791 Nessun motivo di allarme. 393 00:36:44,360 --> 00:36:46,351 Vorremmo vedere il signor Landovsky. 394 00:36:46,560 --> 00:36:48,312 Non è qui. 395 00:36:50,400 --> 00:36:52,231 È un peccato. 396 00:36:55,760 --> 00:36:57,671 Devo parlargli urgentemente. 397 00:36:59,240 --> 00:37:01,196 Posso fissare un appuntamento. 398 00:37:01,400 --> 00:37:03,152 Non può aspettare. 399 00:37:03,840 --> 00:37:06,798 - Ti sei fatto male al piede? - No, il mio ginocchio. Perché? 400 00:37:08,560 --> 00:37:11,279 Il nostro compito è essere curiosi. 401 00:37:11,760 --> 00:37:16,038 Dove eravate mercoledì intorno alle 17? 402 00:37:18,520 --> 00:37:19,999 Devo dirlo? 403 00:37:20,200 --> 00:37:23,636 No, puoi chiamare il tuo avvocato e posso convocarti. 404 00:37:23,840 --> 00:37:26,434 Ma perché prendersi tutto quel disturbo? 405 00:37:29,400 --> 00:37:31,072 Ero qui. 406 00:37:33,640 --> 00:37:35,596 Il mio capo può confermarlo. 407 00:37:37,000 --> 00:37:39,116 Va bene, controlleremo. 408 00:37:40,400 --> 00:37:42,789 Dov'è il tuo capo? al momento? 409 00:37:44,920 --> 00:37:45,989 Shopping. 410 00:38:02,040 --> 00:38:05,396 Buongiorno, signori. Posso aiutarla? 411 00:38:06,120 --> 00:38:07,872 Sono sicuro che puoi. 412 00:38:08,080 --> 00:38:11,311 Vogliamo vedere il signor Landovsky. abbiamo sentito che era qui. 413 00:38:11,840 --> 00:38:14,513 Non lo so se posso disturbarlo. 414 00:38:18,160 --> 00:38:19,832 Sono sicuro che puoi. 415 00:38:26,120 --> 00:38:27,872 E' nel raggio d'azione. 416 00:38:30,440 --> 00:38:31,395 Grazie. 417 00:38:33,040 --> 00:38:35,031 Perché mi hai dato questo? 418 00:38:36,080 --> 00:38:39,470 La piastra sinistra è allentata. lo aggiusteresti? 419 00:38:42,400 --> 00:38:45,597 Sei pazzo? Chiedi ai nostri ragazzi di sistemarlo. 420 00:38:45,880 --> 00:38:47,836 Farà pagare una fortuna. 421 00:38:48,040 --> 00:38:51,237 - Lo farà gratis. - Cosa te lo fa pensare? 422 00:38:54,680 --> 00:38:56,636 Tira a sinistra. 423 00:38:58,640 --> 00:39:01,234 A sinistra, dici? Abbastanza corretto. 424 00:39:01,440 --> 00:39:03,396 Hai familiarità con i fucili? 425 00:39:03,600 --> 00:39:07,195 Sappiamo di più sulle pistole portatili. Siamo della polizia. 426 00:39:08,040 --> 00:39:11,112 - Polizia Stradale? - Omicidio, signor Landovsky. 427 00:39:11,320 --> 00:39:12,514 Attento. 428 00:39:12,720 --> 00:39:14,915 Non vogliamo un incidente. 429 00:39:15,120 --> 00:39:18,590 Scusa. Non dovrei farlo un errore del genere. 430 00:39:18,800 --> 00:39:20,438 Un professionista, e tu? 431 00:39:20,640 --> 00:39:22,312 No, un cacciatore. 432 00:39:22,600 --> 00:39:25,160 Posso chiedere? perché vuoi vedermi? 433 00:39:25,360 --> 00:39:28,033 Si tratta del tuo amico, Signor Zhukov. 434 00:39:28,240 --> 00:39:29,798 BENE? 435 00:39:30,400 --> 00:39:34,075 E' morto. Non lo sapevi? Qualcuno lo ha fatto saltare in aria. 436 00:39:34,280 --> 00:39:36,077 Buon Dio! 437 00:39:38,240 --> 00:39:39,992 Sai chi è stato? 438 00:39:40,920 --> 00:39:43,718 SÌ. Un certo signor Spitzer. 439 00:39:43,920 --> 00:39:47,595 Ma pensiamo che stesse recitando per conto di qualcuno. 440 00:39:48,200 --> 00:39:50,111 Cosa te lo fa pensare? 441 00:39:50,320 --> 00:39:52,390 Anche lui è stato assassinato. 442 00:39:52,600 --> 00:39:55,239 Lo eri Il più grande partner di Zhukov. 443 00:39:56,160 --> 00:39:59,357 Abbiamo avuto tutti a che fare con Zhukov. Non avevamo scelta. 444 00:39:59,560 --> 00:40:01,790 In Oriente è così. 445 00:40:02,000 --> 00:40:05,197 Ma ti è costato un pacchetto. E non hai ottenuto alcun ritorno. 446 00:40:05,400 --> 00:40:09,359 Zhukov ha comunque preso un taglio anche se è stato estromesso, giusto? 447 00:40:11,320 --> 00:40:14,915 Non pensi Ucciderei un uomo per questo? 448 00:40:15,880 --> 00:40:18,235 Puoi assumere altre persone. 449 00:40:18,440 --> 00:40:21,398 Dov'eri mercoledì? Intorno alle 17? 450 00:40:21,600 --> 00:40:24,558 17:00? Nel mio ufficio, credo. 451 00:40:24,760 --> 00:40:27,718 - E la tua segretaria? - C'era anche lei. 452 00:40:27,920 --> 00:40:29,876 Cosa c'entra lei? 453 00:40:30,080 --> 00:40:32,719 Il signor Spitzer è stato ucciso intorno a quel periodo. 454 00:40:36,440 --> 00:40:38,590 Da una donna dai capelli scuri. 455 00:40:39,160 --> 00:40:42,118 Arrivederci, signor Landovsky. ci incontreremo di nuovo. 456 00:40:48,680 --> 00:40:51,638 Tutto fatto. Era una questione semplice. 457 00:40:51,840 --> 00:40:55,116 - Quanto ti devo? - Offre la casa. 458 00:40:55,320 --> 00:40:56,435 Grazie. 459 00:40:59,880 --> 00:41:03,270 Voglio davvero saperlo perché lo ha fatto gratuitamente. 460 00:41:03,480 --> 00:41:05,675 Pensa che io sia un delinquente. 461 00:41:05,880 --> 00:41:07,074 Inoltre... 462 00:41:08,680 --> 00:41:09,908 Capito? 463 00:41:12,400 --> 00:41:13,355 Vedo. 464 00:41:24,120 --> 00:41:26,315 Guarda chi ha fretta. 465 00:41:27,720 --> 00:41:29,278 Andiamo. 466 00:41:54,280 --> 00:41:58,478 - Qualche cambiamento? - No. Non mangerà né berrà. 467 00:41:58,680 --> 00:42:01,558 E ringhia contro chiunque chi si avvicina. 468 00:42:01,760 --> 00:42:03,432 Darò un'occhiata. 469 00:42:11,400 --> 00:42:13,152 Rex! Venire. 470 00:42:14,240 --> 00:42:16,196 Rex, vieni! 471 00:42:16,840 --> 00:42:18,512 Vieni qui, Rex. 472 00:42:19,720 --> 00:42:22,154 Non ha senso. Chiama il veterinario. 473 00:42:51,960 --> 00:42:54,633 La signora Werner ha finito la sua zuppa. 474 00:42:56,080 --> 00:42:59,550 - E' sola? - Sì, signor Landovsky. 475 00:43:06,360 --> 00:43:08,794 - Hai da accendere? - Sicuro. 476 00:43:29,680 --> 00:43:32,274 Evita cibi pesanti. Stai ansimando. 477 00:43:33,000 --> 00:43:35,355 Non ho voglia di mangiare. 478 00:43:37,440 --> 00:43:40,637 - La polizia è venuta a trovarmi. - Anche io. COSÌ? 479 00:43:40,840 --> 00:43:42,273 Niente panico. 480 00:43:44,240 --> 00:43:46,117 Ebbene, cosa ne sai... 481 00:43:46,640 --> 00:43:49,712 Il signor Landovsky sembra un po' nervoso. 482 00:43:50,160 --> 00:43:51,832 Questo è tutto, però. 483 00:43:53,720 --> 00:43:55,597 È come ha detto la signora Werner. 484 00:43:55,800 --> 00:43:58,360 Quelle persone tutti si conoscono. 485 00:43:59,160 --> 00:44:01,833 Non sembra una chiacchierata amichevole. 486 00:44:02,040 --> 00:44:05,715 I miei ultimi affari con Zhukov fallì. 487 00:44:06,200 --> 00:44:08,634 Sono in difficoltà finanziarie. 488 00:44:09,600 --> 00:44:12,797 La liberalizzazione in Oriente ha degli svantaggi. 489 00:44:13,000 --> 00:44:15,309 È stato più facile sotto il vecchio regime. 490 00:44:15,520 --> 00:44:16,635 Signora Werner... 491 00:44:16,840 --> 00:44:19,991 Te lo sto dicendo. Rivoglio i miei soldi. 492 00:44:21,560 --> 00:44:23,471 Non solo gli ultimi pagamenti 493 00:44:23,680 --> 00:44:25,989 ma tutto quello che ho mai dato a Zhukov. 494 00:44:27,080 --> 00:44:30,914 Deve aver intascato vicino ai 200 milioni. 495 00:44:31,760 --> 00:44:34,194 Non gli va bene adesso. 496 00:44:39,720 --> 00:44:42,792 I fatti sono semplici. I soldi non ci sono. 497 00:44:44,080 --> 00:44:45,957 Zhukov l'ha preso qualche tempo fa. 498 00:44:47,560 --> 00:44:50,518 È venuto qui in viaggio verso il Sud America. 499 00:44:51,160 --> 00:44:53,913 Pensi che non lo sappia sui tuoi affari? 500 00:44:55,480 --> 00:44:58,472 Se scelgo, perderai tutto. 501 00:45:00,280 --> 00:45:01,918 È una minaccia? 502 00:45:02,120 --> 00:45:04,475 Se non arriviamo ad un accordo 503 00:45:04,680 --> 00:45:06,591 Troverò modi e mezzi 504 00:45:07,160 --> 00:45:08,991 di ottenere i miei soldi. 505 00:45:13,840 --> 00:45:17,276 Guardarli mangiare mi sta facendo venire fame. 506 00:45:18,320 --> 00:45:21,596 Buona idea. Tieni d'occhio mentre prendo qualcosa per pranzo. 507 00:45:21,800 --> 00:45:25,110 Qui? Vuoi andare in bancarotta? 508 00:45:25,320 --> 00:45:29,074 Grazie per avermelo ricordato. Prima devo andare in banca. 509 00:45:31,840 --> 00:45:33,717 Quindi non muori di fame. 510 00:45:37,160 --> 00:45:41,995 L'ha portata l'autista della signora Werner in macchina e partì. 511 00:45:42,360 --> 00:45:44,874 Landovsky tornò indietro al suo ufficio 512 00:45:45,080 --> 00:45:46,911 e ho comprato la torta. 513 00:45:47,120 --> 00:45:50,032 Buona idea, ma gli manca qualcosa. 514 00:45:50,240 --> 00:45:51,832 Veramente? Che cosa? 515 00:45:52,040 --> 00:45:54,679 Caffè. lo otterrai? 516 00:45:55,600 --> 00:45:58,637 Hai fatto le tue operazioni bancarie? Ora puoi ripagarmi. 517 00:45:58,840 --> 00:46:00,831 Sono andato alla banca della signora Werner. 518 00:46:01,040 --> 00:46:03,395 Indovina chi gestisce I soldi di Zhukov. 519 00:46:03,600 --> 00:46:05,238 - Signora Werner. - Giusto. 520 00:46:05,440 --> 00:46:09,115 Hüllerer, voglio te e Wimmer per guardare lei e Landovsky. 521 00:46:10,320 --> 00:46:12,117 Sto arrivando. 522 00:46:15,080 --> 00:46:17,640 La signora Werner riuscì a farlo I milioni di Zhukov 523 00:46:17,840 --> 00:46:19,751 e ha mantenuto gli interessi. 524 00:46:19,960 --> 00:46:24,351 A Landovsky venne in mente che questo denaro era senza proprietario. 525 00:46:24,560 --> 00:46:27,791 Possibile. Il motivo della signora Werner è chiaro. 526 00:46:28,000 --> 00:46:30,878 Vuole mantenere I soldi di Zhukov. 527 00:46:31,080 --> 00:46:33,036 E Landovsky vuole la sua parte. 528 00:46:33,240 --> 00:46:36,949 Forse uno di loro l'ha capito Spitzer per uccidere Zhukov. 529 00:46:37,160 --> 00:46:39,116 Ma chi ha ucciso Spitzer? 530 00:46:39,480 --> 00:46:43,678 Non era la segretaria di Landovsky. Ho fatto alcune domande. 531 00:46:43,880 --> 00:46:46,758 Lei e Landovsky hanno una relazione. 532 00:46:46,960 --> 00:46:49,315 Erano al lavoro mercoledì. 533 00:46:49,520 --> 00:46:53,115 Ma non erano occupati con il lavoro. 534 00:46:57,920 --> 00:46:58,875 SÌ? 535 00:47:04,640 --> 00:47:06,278 Arrivederci, signori. 536 00:47:06,480 --> 00:47:08,311 Buona serata. 537 00:47:22,040 --> 00:47:23,871 Quasi dimenticavo. 538 00:47:24,080 --> 00:47:25,877 Ha chiamato tua moglie. 539 00:47:27,040 --> 00:47:31,556 - Ha preso i mobili. - Dormirò sul pavimento. 540 00:47:32,000 --> 00:47:34,673 Ancora una cosa... Il cane è scomparso. 541 00:47:37,240 --> 00:47:38,434 Scomparso? 542 00:47:59,320 --> 00:48:00,275 Riccardo! 543 00:48:00,480 --> 00:48:01,435 SÌ? 544 00:48:05,680 --> 00:48:07,750 Ho qualcosa per te. 545 00:48:09,520 --> 00:48:13,229 - A cosa serve? - Per farti sedere. 546 00:48:13,440 --> 00:48:15,271 Non hai mobili. 547 00:48:15,480 --> 00:48:18,552 Altre stronzate da parte tua, e mi trasferirò da te. 548 00:48:18,760 --> 00:48:22,833 Mi stai minacciando? Stavo solo scherzando. 549 00:48:23,040 --> 00:48:24,792 Ah ah! Lasciami stare. 550 00:48:25,000 --> 00:48:26,956 Sii felice di esserti liberato di lei. 551 00:48:49,520 --> 00:48:51,431 Buona serata. 552 00:49:27,040 --> 00:49:28,473 Ciao, Rex. 553 00:49:33,240 --> 00:49:35,151 Sapevo che saresti stato qui. 554 00:49:36,200 --> 00:49:37,838 Come stai? 555 00:49:46,960 --> 00:49:50,953 Non so nemmeno come farlo consolare gli umani in questa situazione. 556 00:49:51,160 --> 00:49:52,878 So come ti senti. 557 00:49:53,080 --> 00:49:54,195 Ma... 558 00:49:56,840 --> 00:49:58,592 Non puoi restare qui. 559 00:50:02,360 --> 00:50:05,397 Penso che noi due sarebbe abbastanza adatto. 560 00:50:05,600 --> 00:50:09,309 Vivo da solo. Ce n'è in abbondanza di spazio e senza mobili. 561 00:50:09,520 --> 00:50:12,557 Potresti venire in ufficio. Posso sistemarlo. 562 00:50:14,680 --> 00:50:17,558 Lo avremo e basta per addestrare Stockinger. 563 00:50:19,000 --> 00:50:21,116 Ha il terrore dei cani. 564 00:50:24,680 --> 00:50:27,240 Non lo so se ti piacciono questi 565 00:50:27,440 --> 00:50:30,318 ma praticamente vivo su di loro. 566 00:50:31,120 --> 00:50:33,554 Non vado mai a fare la spesa, vedi. 567 00:50:37,560 --> 00:50:41,519 Vabbè! lo scopriremo quello che ti piace, vero? 568 00:50:43,160 --> 00:50:44,832 Vado adesso. 569 00:50:46,120 --> 00:50:47,235 Lentamente. 570 00:50:51,080 --> 00:50:52,877 Pensaci. 571 00:51:30,760 --> 00:51:32,716 Quindi non verrai. 572 00:51:33,200 --> 00:51:35,156 Allora non posso aiutarti. 573 00:52:30,240 --> 00:52:31,275 Rex! 574 00:52:42,720 --> 00:52:45,075 Hai cambiato idea? 575 00:52:49,480 --> 00:52:52,278 Dopotutto vieni con me sei tu? 576 00:52:53,800 --> 00:52:56,155 Mascalzone! Che cosa stai facendo? 577 00:52:57,760 --> 00:52:59,591 Dai. Venire! 578 00:53:23,000 --> 00:53:24,797 Aspetta in macchina. 579 00:53:51,040 --> 00:53:52,996 Ciao. Ciao! 580 00:53:53,720 --> 00:53:55,676 - SÌ? - Il cane è tornato. 581 00:53:58,000 --> 00:53:59,831 Ho trovato Rex. 582 00:54:00,040 --> 00:54:01,393 Ben fatto. 583 00:54:02,120 --> 00:54:05,590 Non abbiamo idea di come sia uscito. Dov'era? 584 00:54:05,800 --> 00:54:07,358 Al cimitero. 585 00:54:08,160 --> 00:54:09,752 È triste. 586 00:54:09,960 --> 00:54:15,398 Rex... lo era uno dei nostri migliori cani. 587 00:54:16,000 --> 00:54:20,391 Poteva fiutare qualsiasi odore... droga, persone scomparse. 588 00:54:20,600 --> 00:54:22,909 Ma dalla morte di Michael... 589 00:54:23,120 --> 00:54:26,715 Ho sentito che non lo sai cosa fare con il cane. 590 00:54:35,200 --> 00:54:36,792 E' vero. 591 00:54:38,080 --> 00:54:40,833 Non possiamo nemmeno venderlo se non obbedisce. 592 00:54:41,040 --> 00:54:41,995 Esattamente. 593 00:54:42,200 --> 00:54:45,715 E se smette di mangiare non abbiamo scelta. 594 00:54:46,280 --> 00:54:48,077 Lo voglio. 595 00:54:49,640 --> 00:54:51,312 Non è così semplice. 596 00:54:51,760 --> 00:54:54,991 E' di proprieta' dello Stato e mantenuto dalle nostre tasse. 597 00:54:55,200 --> 00:54:58,476 Risparmierà la spesa di averlo soppresso. 598 00:54:58,680 --> 00:55:00,750 In ogni caso resta qui. 599 00:55:02,840 --> 00:55:07,994 Puoi presentare domanda. E devi pagare per lui. 600 00:55:08,200 --> 00:55:10,919 Verrà con me. Morirà qui. 601 00:55:11,120 --> 00:55:12,951 Mandami la fattura! 602 00:55:14,280 --> 00:55:18,159 Consegnami subito il cane! Stai rubando proprietà statali. 603 00:55:18,360 --> 00:55:20,316 Presentare un reclamo ufficiale. 604 00:55:21,960 --> 00:55:23,632 In triplice copia. 605 00:55:30,880 --> 00:55:32,632 Ce ne andiamo, Rex. 606 00:55:44,600 --> 00:55:49,116 Il consigliere è occupato. Può vederti tra due settimane. 607 00:55:49,320 --> 00:55:51,959 - Va bene... - Ho un appuntamento. 608 00:55:52,160 --> 00:55:53,115 Arrivederci. 609 00:55:54,800 --> 00:55:55,755 Lo so. 610 00:55:55,960 --> 00:55:56,949 Vai avanti. 611 00:55:57,160 --> 00:56:00,197 Gli dirò che sei qui, Signor Landovsky. 612 00:56:13,320 --> 00:56:15,675 Il consigliere ci vediamo adesso. 613 00:56:17,840 --> 00:56:19,034 Plebe! 614 00:56:19,240 --> 00:56:21,674 Ascolta... siamo in grossi guai. 615 00:56:21,880 --> 00:56:22,835 Per favore! 616 00:56:23,040 --> 00:56:27,192 Non così forte! I muri hanno orecchie dall'affare Zhukov. 617 00:56:27,400 --> 00:56:30,198 La polizia è venuta a trovarmi. E la signora Werner. 618 00:56:30,400 --> 00:56:34,678 Stanno interrogando tutti che ha fatto affari con Zhukov. 619 00:56:34,880 --> 00:56:36,598 Sedere. 620 00:56:36,800 --> 00:56:38,756 Mi stai rendendo più nervoso. 621 00:56:41,960 --> 00:56:45,794 La polizia è arrivata tutti i documenti di Spitzer. 622 00:56:46,000 --> 00:56:48,833 Se iniziano a esaminare i nostri libri, 623 00:56:49,040 --> 00:56:50,996 anche tu sarai nei guai. 624 00:56:51,200 --> 00:56:53,031 Me? Perché? 625 00:56:53,400 --> 00:56:56,119 Hai fatto pagare troppo per la tua merce 626 00:56:56,320 --> 00:56:58,276 e ha ottenuto un sussidio all'esportazione. 627 00:56:59,800 --> 00:57:03,475 Zhukov ha approvato tutto e ha intascato un taglio. 628 00:57:04,000 --> 00:57:07,470 Come potevo saperlo? i tuoi dati non erano giusti? 629 00:57:07,680 --> 00:57:12,515 Oh per favore! Loro lo sanno abbastanza per risolvere anche quello. 630 00:57:13,320 --> 00:57:17,074 Possiamo essere sicuri che Spitzer non ha parlato prima di morire? 631 00:57:17,720 --> 00:57:19,676 Quel miserabile ratto. 632 00:57:20,400 --> 00:57:22,277 Mi ha ricattato. 633 00:57:24,440 --> 00:57:26,396 Mi piacerebbe davvero saperlo 634 00:57:26,840 --> 00:57:29,593 che glielo ha detto riguardo al nostro piccolo accordo. 635 00:57:29,800 --> 00:57:32,837 Beh, certamente non sono stato io. 636 00:57:34,280 --> 00:57:37,750 Non lo sapevo anche lui ti stava facendo pressione. 637 00:57:37,960 --> 00:57:40,599 Conoscevi Spitzer personalmente? 638 00:57:40,800 --> 00:57:43,234 Lo sai com'è nella nostra linea. 639 00:57:43,880 --> 00:57:46,030 Dove andiamo da qui? 640 00:57:46,880 --> 00:57:49,997 Riordinare i nostri libri non aiuterà. 641 00:57:50,720 --> 00:57:54,190 Vengono visualizzati tutti gli importi nei registri dell'Ufficio delle Entrate. 642 00:57:57,160 --> 00:58:01,597 Vedi cosa puoi inventare. Non so niente. 643 00:58:02,160 --> 00:58:05,072 La signora Werner ha le sue mani sui soldi... 644 00:58:06,320 --> 00:58:08,072 ma non per molto. 645 00:58:11,640 --> 00:58:14,871 Guarda, massimo. Sta mangiando di nuovo. 646 00:58:15,520 --> 00:58:17,078 È divertente... 647 00:58:17,280 --> 00:58:21,114 Quando parli del cane i tuoi occhi si inumidiscono. 648 00:58:21,320 --> 00:58:23,754 Volevo solo per mostrartelo. 649 00:58:31,360 --> 00:58:32,315 Rex. 650 00:58:32,960 --> 00:58:33,915 Rex! 651 00:58:34,320 --> 00:58:36,754 Rex, vieni qui. Dai. 652 00:58:41,040 --> 00:58:43,793 Dai. Hai avuto abbastanza da mangiare. 653 00:58:46,280 --> 00:58:48,191 Voleva fare dei walkie-talkie. 654 00:58:48,400 --> 00:58:50,675 - E tua moglie? - Ex moglie. 655 00:58:50,880 --> 00:58:54,998 - Se n'è andata finalmente? - Sì, con i mobili. Perché? 656 00:58:55,200 --> 00:58:58,237 Mi stavo solo chiedendo. Non lasciare che ti colpisca. 657 00:58:58,760 --> 00:59:00,716 E' un rischio professionale. 658 00:59:00,920 --> 00:59:03,434 Era lo stesso quando ero un poliziotto. 659 00:59:03,640 --> 00:59:07,076 Un agente di polizia su due è divorziato. 660 00:59:07,280 --> 00:59:09,271 Sì, ne ho abbastanza. 661 00:59:12,520 --> 00:59:16,957 La recitazione è una cosa non sei mai stato bravo. 662 00:59:17,160 --> 00:59:20,630 Se fossi, non mi avresti mai preso. 663 00:59:20,840 --> 00:59:23,957 Sii felice di averlo fatto. Oppure Dio sa dove saresti. 664 00:59:24,160 --> 00:59:27,311 Non tutti i ragazzini che scheggiano un motorino diventa un crimine. 665 00:59:27,520 --> 00:59:30,478 VERO. Ma dalla tua banda lo hanno fatto tutti. 666 00:59:30,680 --> 00:59:33,114 abbiamo tutti fatto carriera per noi stessi. 667 00:59:33,320 --> 00:59:35,515 Su diversi lati della legge. 668 00:59:35,720 --> 00:59:37,711 E guadagnano più di me. 669 00:59:37,920 --> 00:59:40,798 Sii felice di averti preso per unirsi alla polizia. 670 00:59:42,280 --> 00:59:45,795 A proposito, come sta quell'uomo? chi ha piazzato la bomba? 671 00:59:46,000 --> 00:59:49,549 Qualcuno si è spento la sua macchina respiratoria. 672 00:59:49,760 --> 00:59:50,715 Bontà! 673 00:59:50,920 --> 00:59:54,435 All'inizio abbiamo pensato era il segretario di Landovsky. 674 00:59:54,640 --> 00:59:57,837 - Ma ha un alibi. - Uno buono? 675 00:59:58,040 --> 00:59:59,439 Non proprio. 676 00:59:59,640 --> 01:00:02,996 Lei e Landovsky dicono erano occupati in ufficio. 677 01:00:03,200 --> 01:00:04,918 Con questioni private. 678 01:00:06,000 --> 01:00:09,675 Non è un buon alibi ma è piacevole. 679 01:00:10,400 --> 01:00:13,710 Landovsky è fallito una volta prima. 680 01:00:13,920 --> 01:00:16,150 Per una speculazione a Mosca. 681 01:00:17,680 --> 01:00:20,478 L'apertura dell'Oriente danneggiare i suoi affari. 682 01:00:21,680 --> 01:00:23,477 Anche la signora Werner sospetta. 683 01:00:23,680 --> 01:00:25,557 Abbiamo due sospettati. 684 01:00:25,760 --> 01:00:27,318 Va bene. 685 01:00:27,520 --> 01:00:29,476 Meglio due sospettati... 686 01:00:30,040 --> 01:00:30,995 di nessuno. 687 01:00:33,360 --> 01:00:35,794 Parla Hüllerer. Ciao, Riccardo. 688 01:00:36,000 --> 01:00:36,955 Niente. 689 01:00:37,160 --> 01:00:40,596 La luce è accesa nella sua stanza. La macchina è nel garage. 690 01:00:41,200 --> 01:00:42,872 Ho avuto un pensiero. 691 01:00:43,080 --> 01:00:45,196 Stiamo tornando un po' indietro 692 01:00:45,400 --> 01:00:47,994 ma la morte del signor Werner era un po' sospetto. 693 01:00:48,200 --> 01:00:50,156 Dovrebbe esserci un file su di esso. 694 01:00:50,960 --> 01:00:53,428 Bene, Hüllerer. Prendilo in mano. 695 01:00:54,000 --> 01:00:55,956 No! Rex, cosa stai facendo? 696 01:00:56,160 --> 01:00:58,958 I miei trofei! Vai avanti, muoviti. 697 01:01:00,840 --> 01:01:04,196 Gli unici premi Non ho mai vinto per una rissa. 698 01:01:07,360 --> 01:01:08,713 Lo conosci? 699 01:01:09,840 --> 01:01:12,070 Max Koch. l'abbiamo incontrato proprio adesso. 700 01:01:12,480 --> 01:01:13,435 Vabbè. 701 01:01:15,840 --> 01:01:17,512 Il mio ex capo. 702 01:01:19,280 --> 01:01:21,475 E questa è la mia ex moglie. 703 01:01:27,320 --> 01:01:30,596 È divertente. Vogliono sempre una foto... 704 01:01:31,120 --> 01:01:32,473 Sempre. 705 01:01:33,160 --> 01:01:34,513 Vabbè. 706 01:01:40,280 --> 01:01:42,430 Questo era il mio lavoro una volta. 707 01:01:42,640 --> 01:01:44,631 Allora fumavo. 708 01:01:44,840 --> 01:01:46,592 Ero con Gina. 709 01:01:46,800 --> 01:01:50,395 Poi ho avuto la polmonite e smise di fumare 710 01:01:50,600 --> 01:01:52,795 perché Gina ha detto... 711 01:01:53,520 --> 01:01:54,919 Non importa. 712 01:01:55,120 --> 01:01:57,554 Comunque, questo è il soggiorno. 713 01:01:58,640 --> 01:02:00,995 Piuttosto scarsamente arredato ma... 714 01:02:01,680 --> 01:02:04,035 Rex? Adesso dove è finito? 715 01:02:05,080 --> 01:02:06,035 Rex? 716 01:02:08,880 --> 01:02:11,633 Spento! Via! Scram. 717 01:02:13,000 --> 01:02:15,560 Dormo qui. Sei nel soggiorno. 718 01:02:25,920 --> 01:02:28,957 Devo comprare scatolette di cibo per cani domani. 719 01:02:29,600 --> 01:02:31,352 Un'intera scatola piena. 720 01:02:32,120 --> 01:02:33,792 Vedo. Buona idea. 721 01:02:42,720 --> 01:02:44,119 Dormi bene. 722 01:02:44,320 --> 01:02:47,756 Svegliami se hai bisogno di me anche se forse non ne so molto. 723 01:02:47,960 --> 01:02:49,916 Non ho mai avuto un cane prima. 724 01:02:50,240 --> 01:02:51,593 Buona notte. 725 01:03:50,760 --> 01:03:53,797 Non pensare Non l'ho notato. 726 01:06:05,600 --> 01:06:06,555 Mattina. 727 01:06:07,400 --> 01:06:11,154 - Ho trovato qualcosa. - Che cosa? 728 01:06:11,880 --> 01:06:13,313 Che diavolo...? 729 01:06:13,520 --> 01:06:16,717 Un cane. È abbastanza ovvio. 730 01:06:17,320 --> 01:06:18,389 Nome? 731 01:06:18,600 --> 01:06:22,036 Reginald von Ravenhorst. Ma puoi chiamarlo Rex. 732 01:06:22,240 --> 01:06:23,434 Indirizzo? 733 01:06:23,640 --> 01:06:25,278 Marokkanergasse 8. 734 01:06:25,480 --> 01:06:27,391 - E' tuo? - SÌ. 735 01:06:27,600 --> 01:06:32,628 Da ieri. E sì, Ho chiesto al capo. Va bene. 736 01:06:32,840 --> 01:06:35,115 - Cos'ha detto? - Niente. 737 01:06:35,320 --> 01:06:36,912 Deglutì. 738 01:06:37,120 --> 01:06:40,999 Se nessuno si oppone, va bene. Ti opponi? 739 01:06:41,200 --> 01:06:42,758 No, ma... 740 01:06:49,120 --> 01:06:53,557 Morte accidentale di Harald Werner, 1979. Lui... 741 01:06:54,240 --> 01:06:55,514 Lui... 742 01:06:55,720 --> 01:06:58,075 - E' il marito della nostra signora W? - SÌ. 743 01:06:58,280 --> 01:06:59,633 Prendi questo... 744 01:06:59,840 --> 01:07:03,469 Se non fosse su una sedia a rotelle diresti che l'ha ucciso lei. 745 01:07:04,160 --> 01:07:05,479 Buongiorno. 746 01:07:06,560 --> 01:07:08,676 Nessuna notizia sui Werner. 747 01:07:08,880 --> 01:07:11,314 Wimmer sta guardando la signora W. 748 01:07:11,520 --> 01:07:13,636 La macchina è nel garage. 749 01:07:14,040 --> 01:07:16,793 L'autista sta lavando la macchina. 750 01:07:17,320 --> 01:07:19,515 Senza di loro non può uscire. 751 01:07:23,520 --> 01:07:25,511 Hai detto qualcosa? 752 01:07:26,000 --> 01:07:27,956 Me? No. perché? 753 01:07:29,040 --> 01:07:32,157 Comunque La signora Werner è diventata disabile 754 01:07:32,360 --> 01:07:35,193 due mesi prima che suo marito morisse. 755 01:07:37,640 --> 01:07:40,632 non lo so... Non lo senti? 756 01:07:40,840 --> 01:07:43,912 - Qualcuno sta ringhiando. - Il mio stomaco. 757 01:07:46,600 --> 01:07:49,592 Stockinger, ho capito buone notizie e cattive notizie. 758 01:07:49,800 --> 01:07:54,476 La buona notizia è che il cane... quello che è scomparso... 759 01:07:54,680 --> 01:07:56,432 è tornato. 760 01:07:58,800 --> 01:08:00,552 Qual è la brutta notizia? 761 01:08:00,760 --> 01:08:01,795 Beh... 762 01:08:07,000 --> 01:08:09,514 - Lavora per noi adesso. - NO! 763 01:08:11,440 --> 01:08:12,998 No, no! 764 01:08:13,600 --> 01:08:16,558 Stocki, resta qui. Non ti farà del male. 765 01:08:19,200 --> 01:08:21,919 Riccardo, lo sai Non ho paura. 766 01:09:28,840 --> 01:09:30,956 9 in punto. È ora. 767 01:09:31,160 --> 01:09:32,115 SÌ. 768 01:09:32,320 --> 01:09:34,754 Ci sono qualche posto in prima classe? 769 01:09:35,160 --> 01:09:39,836 Scusa. Il cibo semplicemente non lo è abbastanza buono in business class. 770 01:10:10,360 --> 01:10:12,749 Buongiorno. Avete dormito bene? 771 01:10:12,960 --> 01:10:15,076 Sì, vicino alla finestra aperta. 772 01:10:15,280 --> 01:10:17,111 L'aria fresca mi fa bene. 773 01:10:26,680 --> 01:10:29,353 -Buongiorno, signora. - Mattina. 774 01:10:34,520 --> 01:10:36,511 Riccardo, per favore! 775 01:10:40,360 --> 01:10:43,193 Non lo sapevo avevi un cane, Richard. 776 01:10:43,400 --> 01:10:47,678 - Beh, vi abituerete tutti. - Come si chiama? 777 01:10:47,880 --> 01:10:48,835 Rex. 778 01:10:49,840 --> 01:10:52,798 Aggiornami sul defunto signor Landovsky. 779 01:10:53,320 --> 01:10:55,993 Beh, alcuni camminatori trovato il corpo. 780 01:10:56,200 --> 01:11:00,193 Sembra che sia caduto da la pelle e si ruppe il collo. 781 01:11:00,400 --> 01:11:02,595 Tutto circa due ore fa. 782 01:11:02,800 --> 01:11:05,075 Sono presenti abrasioni sui suoi palmi. 783 01:11:05,680 --> 01:11:08,911 Probabilmente ha afferrato la scala e scivolò. 784 01:11:09,640 --> 01:11:11,870 Sciò! Sciò! Andare via. 785 01:11:12,960 --> 01:11:14,473 Taglialo fuori. 786 01:11:15,200 --> 01:11:19,034 - Guarda, tracce di terra. - Sì, li ho notati. 787 01:11:20,720 --> 01:11:23,154 Penseresti cadrebbe sulla schiena. 788 01:11:24,640 --> 01:11:26,870 Vedi se riesci a trovarlo un ematoma. 789 01:11:28,560 --> 01:11:32,792 Richard, stai davvero guardando? per un caso di omicidio? 790 01:11:33,000 --> 01:11:36,310 No, ma è coinvolto in un caso stiamo lavorando. 791 01:11:37,000 --> 01:11:40,356 Sono convinto qualcuno lo ha spintonato. 792 01:11:42,840 --> 01:11:45,308 Spento! Ricerca! Giù! 793 01:11:45,520 --> 01:11:47,750 Andare! Ricerca! Laggiù. 794 01:11:59,160 --> 01:12:02,152 BENE? Hanno capito un calco delle impronte? 795 01:12:03,120 --> 01:12:05,475 E un po' di terra... Dov'è Rex? 796 01:12:06,240 --> 01:12:09,755 Nessuna idea. Gliel'ho appena detto per fare un passo indietro. 797 01:12:09,960 --> 01:12:10,915 Merda! 798 01:12:11,120 --> 01:12:13,236 Rex! Rex! 799 01:12:19,040 --> 01:12:19,995 Rex! 800 01:12:22,120 --> 01:12:25,635 Vieni qui. Qual è il problema, eh? 801 01:12:26,680 --> 01:12:28,716 Rex? Rex, vieni qui. 802 01:12:29,200 --> 01:12:31,998 Rex, dove stai andando? 803 01:12:34,960 --> 01:12:38,430 Cosa vuoi? Cos'è, eh? 804 01:12:38,640 --> 01:12:40,232 Cosa c'è che non va? 805 01:12:51,280 --> 01:12:53,236 Che cos'è? 806 01:13:09,080 --> 01:13:11,310 Non voglio essere disturbato. 807 01:13:11,520 --> 01:13:14,717 Il consigliere è qui. Si rifiuta di andarsene. 808 01:13:14,920 --> 01:13:16,592 Digli di aspettare. 809 01:13:50,560 --> 01:13:52,755 Scusa. Devo parlarti. 810 01:13:52,960 --> 01:13:55,520 Fai presto. Ho molto da fare. 811 01:13:56,720 --> 01:13:58,119 Scommetto. 812 01:13:58,320 --> 01:14:01,756 Vuoi chiudere Zhukov conti e fare una cuccetta. 813 01:14:02,480 --> 01:14:05,995 Le fantasie di un funzionario pubblico austriaco! 814 01:14:07,240 --> 01:14:08,673 Guardami. 815 01:14:08,880 --> 01:14:11,758 Mi invidi? Cosa vuoi? 816 01:14:12,440 --> 01:14:16,228 Se viene fuori che ho approvato i sussidi, sono rovinato. 817 01:14:17,120 --> 01:14:18,917 Hai i soldi di Zhukov. 818 01:14:19,120 --> 01:14:21,839 Sarebbe giusto per darmene un po'. 819 01:14:22,040 --> 01:14:24,190 E' questo quello che cerchi? 820 01:14:24,400 --> 01:14:25,549 Soldi. 821 01:14:25,760 --> 01:14:27,955 Spitzer viveva al di sopra delle sue possibilità. 822 01:14:28,160 --> 01:14:30,116 Landovsky non ne aveva mai abbastanza. 823 01:14:30,320 --> 01:14:31,355 E tu... 824 01:14:31,560 --> 01:14:34,154 un piccolo burocrate in preda al panico. 825 01:14:34,360 --> 01:14:37,318 La parte di Zhukov doveva essere pagata nella tua banca. 826 01:14:37,520 --> 01:14:39,397 Ci hai vissuto bene. 827 01:14:39,600 --> 01:14:43,115 Quando venne a reclamarlo, hai assunto Spitzer per ucciderlo. 828 01:14:47,040 --> 01:14:50,555 Mi piacerebbe vedere chi potrebbe dimostrarlo. 829 01:14:56,880 --> 01:15:00,031 Continua il tuo pisolino al quartier generale. Prenderemo la signora Werner. 830 01:15:03,080 --> 01:15:06,277 - Resta lì. - Pensi che scapperà? 831 01:15:06,480 --> 01:15:07,754 chi è? 832 01:15:08,440 --> 01:15:10,396 Moser. Omicidio. 833 01:15:12,360 --> 01:15:13,952 Andiamo, Rex. 834 01:15:21,400 --> 01:15:25,473 Ispettore, la signora è malata e non vedrà nessuno. 835 01:15:25,680 --> 01:15:27,796 Mi dispiace, ma mi vedrà. 836 01:15:28,000 --> 01:15:29,353 Resta, Rex. 837 01:15:29,560 --> 01:15:30,515 Rex? 838 01:15:31,560 --> 01:15:32,515 Rex! 839 01:15:44,800 --> 01:15:46,552 Apri la porta. 840 01:15:46,760 --> 01:15:50,514 Abbiamo ordini severi non entrare nella casetta-giardino. 841 01:15:53,600 --> 01:15:55,397 Dovrei romperlo? 842 01:16:23,360 --> 01:16:24,315 Rex. 843 01:16:24,520 --> 01:16:27,512 Rex, cerca! Ricerca! 844 01:16:28,320 --> 01:16:31,471 Bravo ragazzo. Buon cane, Rex. 845 01:16:31,680 --> 01:16:32,908 Ricerca. 846 01:16:33,120 --> 01:16:35,350 Ricerca. Vai avanti, cerca. 847 01:16:36,280 --> 01:16:37,918 Bravo ragazzo. 848 01:16:38,120 --> 01:16:39,792 Ricerca. Vai avanti. 849 01:16:40,000 --> 01:16:41,956 Cerca, cerca. 850 01:16:54,040 --> 01:16:54,995 Bene. 851 01:16:55,200 --> 01:16:57,475 Cerca, cerca. 852 01:16:58,800 --> 01:17:00,119 Cerca, Rex. 853 01:17:01,160 --> 01:17:02,229 Ricerca! 854 01:17:09,120 --> 01:17:12,237 Rex, cosa c'è? Hai trovato qualcosa? 855 01:17:19,480 --> 01:17:21,391 Cosa abbiamo qui? 856 01:17:22,200 --> 01:17:23,838 Ben fatto, Rex. 857 01:17:24,680 --> 01:17:25,999 Bravo ragazzo. 858 01:17:26,720 --> 01:17:30,190 Buon cane. Che ragazzo intelligente. 859 01:18:11,560 --> 01:18:13,437 Corri, Rex. Correre! 860 01:18:15,240 --> 01:18:17,037 Vai a prenderla! 861 01:18:28,960 --> 01:18:31,190 Stocki. Stocki! 862 01:19:08,600 --> 01:19:10,795 Mi scusi. dobbiamo parlare. 863 01:19:11,000 --> 01:19:13,594 Come osi? Lavoro per il governo. 864 01:19:13,800 --> 01:19:15,153 Anche io. 865 01:22:57,000 --> 01:22:57,955 Signora Werner... 866 01:22:58,160 --> 01:23:00,549 Sei stato a Lourdes, vero? 867 01:23:22,720 --> 01:23:24,711 È una storia fantastica. 868 01:23:24,920 --> 01:23:27,593 Poco dopo la signora Werner era paralizzato 869 01:23:27,800 --> 01:23:31,839 suo marito è stato colpito un pesante vaso da fiori in cemento. 870 01:23:32,040 --> 01:23:33,996 Ha ereditato la sua fortuna 871 01:23:34,200 --> 01:23:37,033 e investito I soldi di Zhukov saggiamente. 872 01:23:37,240 --> 01:23:40,391 Perché i nostri ragazzi non sospettavano? in quel momento? 873 01:23:40,600 --> 01:23:43,751 I medici hanno detto che lo era uno storpio psicosomatico. 874 01:23:43,960 --> 01:23:46,235 Lei era dentro una sedia a rotelle per anni! 875 01:23:46,440 --> 01:23:48,749 beh, per qualche centinaio di milioni... 876 01:23:50,840 --> 01:23:53,798 Ha confessato di aver istigato L'omicidio di Zhukov. 877 01:23:54,000 --> 01:23:58,152 E all'omicidio di Spitzer e Landovsky e suo marito. 878 01:23:58,720 --> 01:24:00,870 Vieni qui, Rex. Ottieni un... 879 01:24:02,600 --> 01:24:05,194 È stata sfortunata che abbiamo catturato Spitzer. 880 01:24:05,400 --> 01:24:08,312 E questo Rex l'ha trovato l'indizio cruciale. 881 01:24:08,520 --> 01:24:09,589 Rex... 882 01:24:15,320 --> 01:24:17,834 Se stai cercando per i tuoi biscotti... 883 01:24:18,040 --> 01:24:20,554 Mi dispiace. Li ho mangiati tutti. 884 01:24:26,520 --> 01:24:28,476 Avevano un buon sapore? 885 01:24:29,000 --> 01:24:30,479 Molto bene. 886 01:24:35,240 --> 01:24:37,674 Erano biscotti per cani. Il suo.